Tabernac!
Keskiviikkona 31. lokakuuta 2007Jasså, Montrealin seudun Joutilaiden herrasmiesten separisti- ja toimittajaklubilla on pyöräytetty kierros jälleen hevonpaskabingoa ja polkaistu käyntiin tuorein kohu. Tällä kertaa kyseessä ei ole (vielä) lähes jokavuotinen goalie controversy tai ranskankielisten pelaajien sietämätön vähemmistöosuus jääkiekkojoukkueessa, vaan nyt on esillä kolmas perinneaihe: “miksi toi meidän kapu ei vieläkään osaa ranskaa, merde!”
Nyt ei enää ole kyse siitä, että ranskismedian edustajia harmittaa, kun Saku Koivulta ei saa omiin juttuihin sulavia lausuntoja Quebecin murteella. Joku hassunhauska separatistisetä on ottanut käyttöön järeämmät aseet ja väittää, että Montreal Canadiens ja Saku Koivu peräti polkevat yksikielisten alkuasukkaiden kansalaisoikeuksia, kun Captain K (ja yleisemmin ranskaa puhumattomat pelaajat) eivät “palvele kannattajia” heidän omalla kielellään.
“I have the right to be served in my language. He has been playing for 12 years (for the Canadiens). He is married to a francophone. It demonstrates contempt for our language. It is not respectful.”
Guy Bertrand, Montreal Gazette 30.10.2007
Kohtuullisen sakeaa soopaa kaiken kaikkiaan, halpahintaisesta populismista puhumattakaan. Mutta jos otetaan askel taaksepäin, niin ehkä himpun verran voi ymmärtää, miksi ihan tavallisia kannattajia saattaa ärsyttää Koivun kielitaidottomuus. Montrealissa on ennenkin ollut ei-ranskankielisiä kapteeneja ja jokaikinen heistä on tainnut pestinsä aikana viimeistään opetella hoki-ranskan alkeet. Miksei tämä nykyinen siis ole opetellut? Mainittakoon, että Saku on edustanut Habsia viimeiset 12 vuotta.
Mainittakoon myös sellainen pieni nyanssi, että Bertrandin ranskankieliseksi väittämä Sakun vaimo on nimeltään Hanna ja viimeksi kun tsekkasin, hän taisi puhua Turun murretta.
Toisaalta homman ydin on siinä, että Koivu on ammatiltaan jääkiekkoilija, ei tasa-arvovaltuutettu. Työnsä hän hoitaa hyvin ja joukkueessakin pukukkoppikieli on englanti - myös ranskiksilla.
Tästä päivittelystä pääsemmekin jouhevasti aasinsiltaa pitkiin länsimaisen sivistyksen juurille, kulttuuripääkaupunki Turkuun. Täällä kansan mentaliteetti ja poliittinen historia ovat toki aivan erilaisia, mutta melko hassulta tuntuu edes kuvitella, että täällä joku Paraisten suunnalta nouseva kansanliike ryhtyisi vaatimaan vaikkapa Aki Bergiltä kaksikielisyyttä.
Tai että ruotsinkielisen lehdistön jampat murjottaisivat naama kurtussa aina pelin jälkeen, kun Hannu Virta ei puhu heille erikseen ruotsia. Tosin nämä mainitut herrat (ÅU ja HBL) ovat viime matseissa linnoittautuneet pressissäkin omaan erilliseen koppiinsa. Etteivät vaan hautoisi vallankumousta?









